전장터 vs 전쟁터

(문제) 소리 없는 전쟁터와 같다 vs 소리 없는 전장터와 같다

 

 

정답: 전쟁터(o)

  - 싸움을 치르는 장소. ≒병간, 전장, 전쟁장, 전지.

  - 戰爭터(싸울 전 / 다툴 쟁)

  - 전장터(x)

  ex)

    · 전쟁터에 나가다.

   

cf. '전장터'는 의미가 중복하는 잘못된 말이며, 한자어 '전쟁'과 우리말 ‘터’가 합성한 '전쟁터'가 맞는 표현입니다.

싸움을 치르는 장소를 일컫는 말은 ‘전쟁터’이다. 한자어 전쟁(戰爭)과 우리말 ‘터’가 합성한 경우이다. 이를 한자어로 ‘전장(戰場)’이라 표현하여도 옳다. 그러나 ‘전장’에 ‘터’를 덧붙이는 것은 마치 ‘草家집, 妻家집, 驛前 앞’처럼, 의미중복에 해당되어 잘못이다.

 

출처: 전쟁터 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

전쟁터 '전쟁터': 네이버 국어사전 (naver.com)